《李思训画长江绝岛图》翻译及注释

山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。

译文：山色葱茏，烟水渺茫，大小二孤山，耸立江水中央。

注释：大孤小孤：指大孤山、小孤山。两山屹立江中，遥遥相对。大孤山在今江西九江东南鄱阳湖中，一峰独峙；小孤山在今江西彭泽县北、安徽宿松县东南的江水中。

崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长。

译文：崖高险绝，猿鸟不度，乔木破空。

注释：搀：刺，直刺。

客舟何处来，棹歌中流声抑扬。

译文：有客舟从哪里而来，桨声流水间船身抑扬。

沙平风软望不到，孤山久与船低昂。

译文：沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。

注释：低昂：高一低，起伏不定。

峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。

译文：两山如发髻屹立，正对江水之境，二美梳弄新妆。

注释：峨峨：高耸的样子。这句以女子的发髻比拟大小孤山水雾缭绕的峰峦。“晓镜”句以妇女的梳妆镜比喻江面、湖面。

舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。

译文：船中商贾，切莫轻佻，小姑前年，已嫁彭郎。

注释：贾客：商人。小姑：指小孤山。彭郎：即彭浪矶，在小孤山对面。这两句说，船上的商人举止不要轻狂，美丽的小姑早已嫁给彭郎了。这里形容江山秀美，人们不能自禁其爱。当地民间就有彭郎是小姑之夫的传说。