《南陵别儿童入京》翻译及注释

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

译文：白酒刚刚酿熟时我从山中归来，黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥。

注释：白酒：古代酒分清酒、白酒两种。见《礼记·内则》。《太平御览》卷八四四引三国魏鱼豢《魏略》：“太祖时禁酒，而人窃饮之。故难言酒，以白酒为贤人，清酒为圣人。”黍：古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

译文：喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒，孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布衣。

注释：烹：为烹饪技法的一种，是在煎或炸的基础上，烹上清汁入味成菜的一种烹调技法。嬉笑：欢笑；戏乐。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

译文：放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。

注释：起舞落日争光辉：指人逢喜事光彩焕发，与日光相辉映。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

译文：游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。

注释：游说：战国时，有才之人以口辩舌战打动诸侯，获取官位，称为游说。万乘（shèng）：君主。周朝制度，天子地方千里，车万乘。后来称皇帝为万乘。苦不早：意思是恨不能早些年头见到皇帝。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

译文：会稽愚妇看不起贫穷的朱买臣，如今我也辞家去长安而西入秦。

注释：会稽愚妇轻买臣：用朱买臣典故。买臣：即朱买臣，西汉会稽郡吴（今江苏省苏州市境内）人。西入秦：即从南陵动身西行到长安去。秦：指唐时首都长安，春秋战国时为秦地。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

译文：仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人？

注释：蓬蒿人：草野之人，也就是没有当官的人。蓬、蒿：都是草本植物，这里借指草野民间。