《白马篇》翻译及注释

龙马花雪毛，金鞍五陵豪。

译文：你骑着白雪花毛的龙马，金鞍闪耀，好一个五陵豪侠。

注释：五陵：杜、灞谓杜陵、灞陵，在城南；五陵谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在渭北。皆汉代帝王陵墓，并徙入以置县邑，其所徙者皆豪右、富赀、吏二千石。五陵豪：谓五陵豪侠。

秋霜切玉剑，落日明珠袍。

译文：你所佩之剑，色如秋霜，切玉如泥；你所穿之袍，缀有明珠，耀如落日。

注释：秋霜：形容剑的颜色。切玉:形容剑的锋利。明珠袍:镶珠的衣袍。

斗鸡事万乘，轩盖一何高。

译文：原来你是侍奉皇上斗鸡徒，乘坐的马车轩盖高高。

注释：斗鸡：玄宗好斗鸡，善斗鸡者每召入宫中侍奉，甚得宠幸。轩盖：有篷盖之车，贵人所乘。万乘，指天子。古制，天子有兵车万乘。轩盖：车盖。

弓摧南山虎，手接太行猱。

译文：你张弓可摧南山虎，伸臂手接太行飞猱。

注释：弓摧南山虎：用晋周处事。《晋书·周处传》载:南山白额猛虎为患，周处入山射杀之。

酒后竞风采，三杯弄宝刀。

译文：你酒后风采飞扬，三杯下肚，笑弄宝刀。

杀人如剪草，剧孟同游遨。

译文：你杀人如剪草，与剧孟一同四海遨游。

注释：剧孟：汉时大侠。此代指当时豪侠中之雄杰者。

发愤去函谷，从军向临洮。

译文：你终于想起改变自己的游荡生活，要争取功名。你于是发愤去了函谷关，跟随大军去到临洮前线。

注释：函谷：古关名，在陕州灵宝县。此代指帝京以东之要塞。临洮，地名，属陇右道洮州。此代指帝京以西之边陲。临洮，古县名，在今甘肃眠县一带。

叱咤经百战，匈奴尽奔逃。

译文：叱咤风云经百战，匈奴如鼠尽奔逃。

注释：叱咤：怒斥声。万战场:全诗校:“一作经百战。”

归来使酒气，未肯拜萧曹。

译文：你归来豪气不改，终日饮酒，不肯给萧曹宰相下拜。羞入原宪室，荒径隐蓬蒿。羞于学原宪，居住荒僻蓬蒿的地方。

注释：萧曹：即汉相萧何、曹参。此代指时相。使酒气：因酒使气。萧曹：西汉名相萧何和曹参。拜，全诗校：“一作下。”羞入原宪室，荒径隐蓬蒿(hāo)。原宪：即子恩，孔子弟子。居处简陋，上漏下湿，不以为意，端坐而弦歌。见《韩诗外传》。

羞入原宪室，荒淫隐蓬蒿。