《封丘作》翻译及注释

封丘作

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

译文：我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人，一生本是十分悠闲的。

注释：渔樵：打渔砍柴。孟诸：古大泽名，在今河南商丘东北。悠悠：闲适貌。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

译文：我这样的人只可在草莽之间狂放高歌，哪堪身居卑职，经受尘世扰攘之苦。

注释：乍可：只可。草泽：草野，民间。宁堪：哪堪。风尘：尘世扰攘。

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

译文：只觉得小小城镇没有什么可做的，身在公门却什么事都有期限。

注释：小邑：小城。公门：国家机关。期：期限。

拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。

译文：那些下拜迎接大官长上的繁文缛节已经令我心力交瘁，奉命驱策百姓更让我感到悲哀。

注释：碎：一作“破”。黎庶：黎民百姓。

归来向家问妻子，举家尽笑今如此。

译文：回到家中向家人征询意见，全家都苦笑着说，现在竟是这样。

注释：归：一作“悲”。妻子：妻子与儿女。举家：全家。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

译文：生计还是应该以耕田为主，世事人情都交付给那东流而去的江河之水吧。

注释：生事：生计。南亩田：泛指田地。世情：世态人情。

梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。

译文：我梦中都在想念着的故乡在哪里呢，因为奉了君王之命暂时欲去又未去。

注释：旧山：家山，故乡。衔：奉。且：一作“日”。迟回：徘徊。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。

译文：我现在才知道梅福突然数次上书，又想起陶潜曾弃官而去，创作《归去来辞》。

注释：梅福：西汉末隐者。曾任南昌县尉，数次上书言事。后弃家隐遁，传说后来修道成仙而去。陶潜：即陶渊明，东晋诗人。归去来：指陶渊明赋《归去来兮辞》。

封丘县

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

拜迎长官心欲破，鞭挞黎庶令人悲。

悲来向家问妻子，举家尽笑今如此。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

梦想旧山安在哉，为衔君命日迟回。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本二）