《秋胡行·其一》翻译及注释

晨上散关山，此道当何难。

译文：早晨，行进在散关山上，道路是多么地艰难！

注释：秋胡行：乐府旧题，属《相和歌·清调曲》。散关：即大散关。在陕西省宝鸡市西南大散岭上。当秦岭咽喉，扼川陕间交通，为古代兵家必争之地。当何难：应当多么艰难。

晨上散关山，此道当何难。

译文：早晨，行进在散关山上，道路是多么地艰难！

牛顿不起，车堕谷间。

译文：健牛因困顿倒下，倾刻间，车辆坠入山谷。

注释：顿：停顿。堕：掉下，坠落。

坐盘石之上，弹五弦之琴，

译文：坐在大石头上，弹起五弦琴，心中有许多感慨。

注释：盘石：似盘之石，即磐石、大石，喻稳定坚固。五弦之琴：五弦琴，古琴。

作为清角韵。意中迷烦，

译文：那音调凄怨的清角古曲啊，让我感到迷乱和烦忧。

注释：清角韵：以清角曲的歌辞为韵脚。清角，角，古代五音之一。古人以为角音清，故曰清角。意中：心意之中。迷烦：迷惑烦恼。

歌以言志。晨上散关山。

译文：早晨，我终于登上了散关山，写下这首诗来表达我的心意。

注释：言志：表明心志。

有何三老公，卒来在我傍，

译文：有三位不知名的老翁，突然来到我的身旁。

注释：有何：有什么。三老公：三个老人。应是对道家的三天尊的戏称。卒：突然。同“猝”。仓促，急速。

有何三老公，卒来在我傍。

译文：有三位不知名的老翁，突然来到我的身旁。

负揜被裘，似非恒人，

译文：他们身穿狐裘，外披罩衣，看起来不像是平常人。

注释：负揜：背负着遮掩物。揜，弇，遮蔽，掩藏。应是指头顶华盖。被裘：披着裘衣。恒人：永恒的人，常人，一般的人。

谓卿云何困苦以自怨？

译文：问我为什么会这样地困苦和自我怨恨呢？

注释：谓：说道。卿云：公卿说。何：什么，多么，如此。以：而。自怨：自怨自艾。

徨徨所欲，来到此间？

译文：为什么会心神不安地来到这里？心中有什么欲求？

注释：徨徨：彷徨貌。心惊不宁貌。所欲：有所欲求，想要点什么。

歌以言志。有何三老公。

译文：三位不知名的老翁啊，我要用诗歌表达我的心意？

我居昆仑山，所谓者真人。

译文：我们住在昆仑山，就是人们所说的神仙。

注释：我：曹操自己。多被解为仙人。昆仑山：在新疆西藏之间，西接帕米尔高原，东延入青海境内。势极高峻，多雪峰冰川。最高峰达七七一九米。古代神话传说，昆仑山是仙人所居，上有瑶池、阆苑、增城、悬圃等仙境。者真人：真人者，是真人者。

我居昆仑山，所谓者真人。

译文：我们住在昆仑山，就是人们所说的神仙。

道深有可得，名山历观。

译文：虽然成仙之道深不可测，但是只要诚心追求，就一定会得到。

注释：道深：道行深。有可得：有所得，有所得道。历观：游历观看，逐一地看。

遨游八极，枕石嗽流饮泉。

译文：我们遍观名山，遨游八方极远之处，枕着石头睡觉，用流水漱洗。

注释：八极：八方极远之地。嗽流：用流水漱口。嗽，漱。

沉吟不决，遂上升天，

译文：喝着山泉水，正当我犹豫不决的时候，三位老翁已经飞身上天了。

注释：沉吟：间断地低声自语，迟疑不决。遂：遂即。上：上腾。升天：升至天空。

歌以言志。我居昆仑山。

译文：用诗歌来表达我的心意，我们住在昆仑山。

去去不可追，长恨相牵攀，

译文：仙人走了，已经很难再追回来，我真恨自己为世事牵绊，不能追随他们而去。

注释：去去：去者已去。谓远去。永别，死。长恨：长长的恨意。牵攀：牵扯羁攀。

去去不可追，长恨相牵攀。

译文：仙人走了，已经很难再追回来，我真恨自己为世事牵绊，不能追随他们而去。

夜夜安得寐，惆怅以自怜。

译文：自从仙人走了以后，我每夜都不能安睡，惆怅哀怨啊，自我怜悯。

注释：安得寐：哪得入睡。惆怅：因失意或失望而伤感懊恼。自怜：自我怜惜。

正而不谲，辞赋依因。

译文：齐桓公德行端正，从来没有欺诈行为。因此，有德能的宁戚通过唱歌前去依附他。

注释：不谲：不诡诈。辞赋：歌辞诗赋。依因：依从因袭，顺应，利用。

经传所过，西来所传。

译文：经传记载了齐桓公西伐大夏的事情，这一功劳为后世传颂。

注释：经传：经典和传记，儒家典籍经与传的统称。经指有权威性的著作，传是阐释经文的著作。所过：所读过，所研习过。西来所传：西方所传来。西，应指西面的周朝或西方的乐曲，如乐府里的西方曲子。

歌以言志，去去不可追。

译文：用诗歌来表达我的心意，仙人离去不可追。