《裴将军宅芦管歌》翻译及注释

辽东九月芦叶断，辽东小儿采芦管。

译文：辽东一带九月时节芦叶将断，辽东地方小孩儿们采制芦管。

注释：辽东：辽水之东。今辽宁南部辽河以东地区。芦叶断：芦叶垂条，长势正旺，已到了可摘芦管之时。

可怜新管清且悲，一曲风飘海头满。

译文：新制芦管声音清悲多么动听，一支曲于随着风儿飘满海边。

注释：可怜：可爱。海头：辽东近海，故有此称。

海树萧索天雨霜，管声寥亮月苍苍。

译文：海边一带树木凋零天已下霜，吹起芦管声音嘹亮月色苍苍；

注释：海树：海边树木。萧索：萧条。雨：动词，降下。苍苍：指月色苍茫。

白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆断肠。

译文：白狠河北戍边士卒更添愁恨，玄兔城南离乡人儿都要断肠。

注释：白狼：白狼河，今辽宁大凌河。玄兔：又玄菟，东汉有玄菟郡，在今沈阳市东。

辽东将军长安宅，美人芦管会佳客。

译文：辽东将军长安宅中宾客云集，让那美女手持芦管吹起乐曲，

注释：辽东将军：指裴将军。

弄调啾飕胜洞箫，发声窈窕欺横笛。

译文：欢奏芦管调儿啾飕胜过洞箫，曲子声卢多么幽远赛过横笛。

注释：弄调：调拨、演奏。啾飕（jiūsōu）：象声词，指芦管之声。洞箫：即排箫，又名参差，由长短不一的竹管编排而成。窈窕：本指女子姿态之美，此处用以形容芦管之声优美动听。欺：压，胜。

夜半高堂客未回，祗将芦管送君杯。

译文：半夜时分大堂之上宾客来说，只将芦管声声吹起把酒相劝，

巧能陌上惊杨柳，复向园中误落梅。

译文：声音精巧惊动路旁丝丝杨柳，又似梅花朵朵飘下落向后园。

注释：杨柳、落梅：这里均含双关义，既指现实的杨柳、梅花，又指《折杨柳》《落梅花》这两文古乐曲。《乐府诗集》横吹曲辞中有《折杨柳》《落梅花》，皆笛中曲子，常用以抒写伤春悲离之情。

诸客爱之听未足，高卷珠帘列红烛。

译文：座上客人爱听管瞥不愿离去，高卷珠帘遍插红烛再整酒席；

注释：珠帘：嵌有珠子的帘子。

将军醉舞不肯休，更使美人吹一曲。

译文：辽东将军乘醉起舞不肯罢休，吩咐美女捧起芦管再吹一曲。