《琵琶行》翻译及注释

元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。

译文：唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了，红颜退尽，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐之事，而今漂泊沉沦，形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十六字，题为《琵琶行》。

注释：左迁：贬官，降职。古以左为卑，故称“左迁”。明年：第二年。铮铮：形容金属、玉器等相击声。京都声：指唐代京城流行的乐曲声调。倡女：歌女。倡，古时歌舞艺人。善才：当时对琵琶师或曲师的通称。是“能手”的意思。委身：托身，这里指嫁的意思。为：做。贾人：商人。命酒：叫（手下人）摆酒。快：畅快。悯然：忧郁的样子。漂沦：漂泊沦落。出官：（京官）外调。恬然：淡泊宁静的样子。迁谪：贬官降职或流放。为：创作。长句：指七言诗。歌：作歌。凡：总共。言：字。命：命名，题名。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

译文：秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。

注释：浔阳江：据考究，为流经浔阳城中的湓水，即今九江市中的龙开河（年被人工填埋），经湓浦口注入长江。瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

译文：我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。

注释：主人：诗人自指。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

译文：酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

译文：忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。

寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。

译文：寻着声源探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

译文：我们移船靠近邀请她出来相见；叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。

注释：回灯：重新拨亮灯光。回：再。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

译文：千呼万唤她才缓缓地走出来，怀里还抱着琵琶半遮着脸面。

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

译文：转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚未成曲调那形态就非常有情。

注释：转轴拨弦：将琵琶上缠绕丝弦的轴，以调音定调。

弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。（不得志一作：不得意）

译文：弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思；似乎在诉说着她平生的不得志；

注释：掩抑：掩蔽，遏抑。思：悲，伤。

低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

译文：她低着头随手连续地弹个不停；用琴声把心中无限的往事说尽。

注释：信手：随手。续续弹：连续弹奏。

轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》（六幺一作：绿腰）。

译文：轻轻地拢，慢慢地捻，一会儿抹，一会儿挑。初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。

注释：拢：左手手指按弦向里（琵琶的中部）推。捻：揉弦的动作。抹：向左拔弦，也称为“弹”。挑：反手回拨的动作。《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，本为西域乐舞，唐开元年间西凉节度使杨敬述依曲创声后流入中原。《六幺》：大曲名，又叫《乐世》《绿腰》《录要》，为歌舞曲。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

译文：大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语。

注释：大弦：指最粗的弦。嘈嘈：声音沉重抑扬。小弦：指最细的弦。切切：细促轻幽，急切细碎。

嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

译文：嘈嘈声切切声互为交错地弹奏；就像大珠小珠一串串掉落玉盘。

间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。

译文：琵琶声一会儿像花底下宛转流畅的鸟鸣声，一会儿又像水在冰下流动受阻艰涩低沉、呜咽断续的声音。

注释：间关：莺语流滑叫“间关”。鸟鸣声。幽咽：遏塞不畅状。冰下难：泉流冰下阻塞难通，形容乐声由流畅变为冷涩。

冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。(暂歇一作：渐歇)

译文：好像水泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。

注释：凝绝：凝滞。

别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

译文：像另有一种愁思幽恨暗暗滋生；此时闷闷无声却比有声更动人。

银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。

译文：突然间好像银瓶撞破水浆四溅；又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。

注释：迸：溅射。

曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。

译文：一曲终了她对准琴弦中心划拨；四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。

注释：曲终：乐曲结束。拔：弹奏弦乐时所用的拔工具。当心画：用拔子在琵琶的中部划过四弦，是一曲结束时经常用到的右手手法。

东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

译文：东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影。

注释：舫：船。

沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。

译文：她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容。

注释：敛容：收敛（深思时悲愤深怨的）面部表情。

自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。

译文：她说我原是京城负有盛名的歌女；老家住在长安城东南的虾蟆陵。

注释：虾蟆陵：在长安城东南，曲江附近，是当时有名的游乐地区。

十三学得琵琶成，名属教坊第一部。

译文：弹奏琵琶技艺十三岁就已学成；教坊乐团第一队中列有我姓名。

注释：教坊：唐代官办管领音乐杂技、教练歌舞的机关。

曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。

译文：每曲弹罢都令艺术大师们叹服；每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。

注释：秋娘：唐时歌舞妓常用的名字。

五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。

译文：京都豪富子弟争先恐后来献彩；弹完一曲收来的红绡不知其数。

注释：五陵：在长安城外，汉代五个皇帝的陵墓。缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞妓女。绡：精细轻美的丝织品。

钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。(银篦一作：云篦)

译文：钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；红色罗裙被酒渍染污也不后悔。

注释：钿头银篦：此指镶嵌着花钿的篦形发饰。击节：打拍子。

今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。

译文：年复一年都在欢笑打闹中度过；秋去春来美好的时光白白消磨。

弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。

译文：兄弟从军姊妹死家道已经破败；暮去朝来我也渐渐地年老色衰。

注释：颜色故：容貌衰老。

门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。

译文：门前车马减少光顾者落落稀稀；青春已逝我只得嫁给商人为妻。

商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。

译文：商人重利不重情常常轻易别离；上个月他去浮梁做茶叶的生意。

注释：浮梁：古县名，唐属饶州。在今江西省景德镇市，盛产茶叶。

去来江口守空船，绕船月明江水寒。

译文：他去了留下我在江口孤守空船；秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。

注释：去来：走了以后。

夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。

译文：更深夜阑常梦少年时作乐狂欢；梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。

注释：梦啼妆泪：梦中啼哭，匀过脂粉的脸上带着泪痕。阑干：纵横散乱的样子。

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。

译文：我听琵琶的悲泣早已摇头叹息；又听到她这番诉说更叫我悲凄。

注释：重：重新，重又之意。唧唧：叹声。

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！

译文：我们俩同是天涯沦落的可悲人；今日相逢何必问是否曾经相识！

我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。

译文：自从去年我离开繁华长安京城；被贬居住在浔阳江畔常常卧病。

浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。

译文：浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐；一年到头听不到管弦的乐器声。

住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。

译文：住在湓江这个低洼潮湿的地方；第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。

其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。

译文：在这里早晚能听到的是什么呢？尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。

春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。

译文：春江花朝秋江月夜那样好光景；也无可奈何常常取酒独酌独饮。

岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。

译文：难道这里就没有山歌和村笛吗？只是那音调嘶哑粗涩实在难听。

注释：呕哑嘲哳：形容声音噪杂。

今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

译文：今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情，就像听到仙乐眼也亮来耳也明。

注释：琵琶语：琵琶声，琵琶所弹奏的乐曲。暂：突然。

莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。

译文：请你不要推辞坐下来再弹一曲；我要为你创作一首新诗《琵琶行》。

感我此言良久立，却坐促弦弦转急。

译文：被我的话所感动她站立了好久；回身坐下再转紧琴弦拨出急声。

注释：却坐：退回到原处。促弦：把弦拧得更紧。

凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。

译文：凄凄切切不再像刚才那种声音；在座的人重听都掩面哭泣不停。

注释：向前声：刚才奏过的单调。掩泣：掩面哭泣。

座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。

译文：要问在座之中谁流的眼泪最多？我江州司马泪水湿透青衫衣襟！

注释：青衫：唐朝八品、九品文官的服色。白居易当时的官阶是将侍郎，从九品，所以服青衫。