《听蜀僧濬弹琴》翻译及注释

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

译文：蜀僧怀抱着绿绮琴，来自遥远的峨眉山。

注释：蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。绿绮：琴名。峨眉：山名，在四川省峨眉县。

为我一挥手，如听万壑松。

译文：为我随意挥手一弹，如同听到万壑松声。

注释：一：助词，用以加强语气。挥手：这里指弹琴。万壑松：指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑：山谷。

客心洗流水，余响入霜钟。

译文：余音袅袅，汇入霜天钟声，我心清静，如经流水洗过。

注释：客：诗人自称。流水：语意双关，既是对僧濬琴声的实指，又暗用了伯牙善弹的典故。馀响：指琴的余音。霜钟：指钟声。

不觉碧山暮，秋云暗几重。

译文：不知不觉，暮色笼罩青山，秋云黯淡，布满黄昏天空。

注释：秋云：秋天的云彩。暗几重：意即更加昏暗了，把上句“暮”字意伸足。