《鸿鹄歌》翻译及注释

鸿鹄高飞，一举千里。

译文：天鹅飞向天空，一下能飞数千里（高）。

注释：鸿鹄：天鹅。《管子·戒》：“今夫鸿鹄，春北而秋南，而不失其时。”《史记·陈涉世家》：“燕雀安知鸿鹄之志哉？”

羽翮已就，横绝四海。

译文：羽翼已经丰满了，可以四海翱翔。

注释：翮：“鬲”本指空足陶器，引申指“空心”。“翮”的本意是“羽毛中间的空心硬管”，诗中指羽毛。《荀子·王制》：南海则有羽翮齿革。

横绝四海，当可奈何？

译文：可以四海翱翔后，（你）能将它怎么样？

虽有矰缴，尚安所施？

译文：即使拥有利箭，又能把它怎么样？

注释：矰：“曾”意为“重复利用的”、“二手的”。“矰”的本义是“因拴着丝绳而能收回再次利用的箭”。缴：“敫”意为“从一点扩散到广阔空间”。“矰缴”在诗指“猎取飞鸟的射具”。