《北中寒》翻译及注释

一方黑照三方紫，黄河冰合鱼龙死。

译文：一方灰暗，三方天色皆成紫。黄河冰冻，成片鱼龙皆困死。

注释：一方：指的是北方。照：辐射。

三尺木皮断文理，百石强车上河水。

译文：三尺木皮冻裂，辨不清纹理。百石大车上路，在冰面行驶。

注释：三尺木皮：这里说三尺是夸张，由于寒冷冰冻，把三尺厚的木皮冻断。百石：古人百斤为石。强车：坚固的兵车。这里指装载沉重的大车。

霜花草上大如钱，挥刀不入迷濛天。

译文：霜花降落衰草，凝成铜钱大的霜簇。挥刀舞剑向天，难割破灰蒙蒙天色。

注释：霜花：冰雪凝结在草上。挥刀句：说北方冬天大雾迷漫，似浓厚的布幔，挥刀也不能进入。

争瀯海水飞凌喧，山瀑无声玉虹悬。

译文：海上波涛回旋激荡，积冰哗哗作响。山谷瀑布凝结失声，如白虹悬半空。

注释：争瀯：波涛激荡，洄漩。飞凌喧，海上的流冰相互碰击，发出喧闹的声音。飞凌，流冰。凌：冰。