《陪郑广文游何将军山林》翻译及注释

不识南塘路，今知第五桥。

译文：以前我不认识来南塘的道路，今日才见识这里的第五桥。

名园依绿水，野竹上青霄。

译文：名贵的园林依傍着涔涔绿水，一丛丛野竹直上青霄。

谷口旧相得，濠梁同见招。

译文：仿佛与谷口的郑子真旧日相交，一同游览濠梁。

平生为幽兴，未惜马蹄遥。

译文：平生为了寻找幽境胜景，从来就不怕路途遥远。

百顷风潭上，千章夏木清。

译文：百顷水潭上春风荡漾，夏天里树木千重，郁郁青青。

卑枝低结子，接叶暗巢莺。

译文：树上水果压枝低，树叶相连，隐蔽着莺巢。

鲜鲫银丝脍，香芹碧涧羹。

译文：把活鲜的鲫鱼切成银丝煲脍，用碧水涧傍的香芹熬成香羹。

翻疑柁楼底，晚饭越中行。

译文：这分明是在越中吃晚饭啊，哪里是在陕西的柁楼底下用餐呢？

万里戎王子，何年别月支？

译文：戎王子花远来万里，何年何月告别月支故土？

异花开绝域，滋蔓匝清池。

译文：异国绝域的珍贵花儿，如今在你的清水池塘四周滋生开放。

汉使徒空到，神农竟不知。

译文：汉使张骞当年都不曾把这花带回，真是徒然到了月支一回，连神农也不知道有这样美妙的鲜花。

露翻兼雨打，开坼渐离披。

译文：可惜的是这鲜花经过露凋雨打，真是绿肥红瘦，日益消损。

旁舍连高竹，疏篱带晚花。

译文：高高的绿竹在舍旁连成一片，稀疏的篱笆下花儿凋零，落英缤纷。

碾涡深没马，藤蔓曲藏蛇。

译文：碾米的碾涡深深可以装下骏马，藤蔓弯弯足以隐藏蛇虫。

词赋工无益，山林迹未赊。

译文：我虽然工于写词作赋，可是没有任何经济效益，估计去山林隐居的日子也不远了。

尽捻书籍卖，来问尔东家。

译文：不如把诗书典籍全卖了，和你一起隐居算了。

剩水沧江破，残山碣石开。

译文：园中的水塘如沧江涌来，假山是开采的碣石堆成。

绿垂风折笋，红绽雨肥梅。

译文：风儿吹折了绿笋，枝枝下垂；雨儿催肥了红梅，朵朵绽开。

银甲弹筝用，金鱼换酒来。

译文：银子做的指甲是弹铮所用，随身佩带的金鱼小饰品可以用来换酒喝。

兴移无洒扫，随意坐莓苔。

译文：兴致高昂，无须洒扫庭院，大家随意坐在莓苔上喝喝酒吧。

风磴吹阴雪，云门吼瀑泉。

译文：高高的山岩的石阶上狂风吹扬起白雪，细一看，原来是云门上流下的瀑布在怒吼。

酒醒思卧簟，衣冷欲装绵。

译文：酒醒了就想在竹簟上睡上一觉，衣单天冷想穿绵衣。

野老来看客，河鱼不取钱。

译文：山野的老人来看做客的我，并我送河鱼，不要一分钱。

只疑淳朴处，自有一山川。

译文：此处淳朴可爱，不亚于陶渊明的桃花源。

棘树寒云色，茵蔯春藕香。

译文：小枣树下一片灰蒙蒙的寒云色，茵蔯与春藕共香。

脆添生菜美，阴益食单凉。

译文：生菜又脆又美味，坐在树下的布单上吃生菜，颇感阴凉。

野鹤清晨出，山精白日藏。

译文：野鹤清晨即出，山中的精灵在白天都躲藏了起来。

石林蟠水府，百里独苍苍。

译文：石林邻近蟠龙水晶宫，方圆百里，茫茫苍苍。

忆过杨柳渚，走马定昆池。

译文：回忆起游玩杨柳渚的情景，曾经也在定昆池飞马驰骋。

醉把青荷叶，狂遗白接瞝。

译文：醉来把玩青青的荷叶，狂欢之中把白巾小帽也给丢失了。

刺船思郢客，解水乞吴儿。

译文：看到那撑船的小伙子就想起郢中的船夫，他们熟悉水性如同江南的吴儿。

坐对秦山晚，江湖兴颇随。

译文：我们一直坐着饮酒，看斜阳落下秦山，游玩江湖兴致依然不减。

床上书连屋，阶前树拂云。

译文：你的床上书堆成山高，连接屋顶，阶前庭院绿树袅袅飘拂云烟。

将军不好武，稚子总能文。

译文：你身为将军却不好兵黩武，你的儿子真是块读书的料。

醒酒微风入，听诗静夜分。

译文：微风吹来，恰好为你醒酒，静夜无事，听听吟诗颂词。

絺衣挂萝薜，凉月白纷纷。

译文：你把细葛布衣挂在萝薜藤上，中天凉月如秋水洒满大地，一片雪白。

幽意忽不惬，归期无奈何。

译文：我一想到要回家的日期，心里就很不爽，却也无可奈何，总不能一辈子作客。

出门流水住，回首白云多。

译文：出得门来，溪中流水潺潺；回首一顾，山上白云婀娜，总也放不下留恋的情怀。

自笑灯前舞，谁怜醉後歌。

译文：想这几天灯前乱舞自娱，酩酊后的歌声倾吐了我的心声，可是有谁怜悯。

只应与朋好，风雨亦来过。

译文：只有老郑老何你哥儿俩跟我知心知肺，我们约定，下次不管刮风也好，下雨也好，一定旧地重游！