《梁甫吟》翻译及注释

步出齐城门，遥望荡阴里。

译文：缓步走出临淄城的城门，遥望萧瑟死寂的荡阴里。

注释：齐城：齐都临淄，在今山东淄博市临淄城北八里。荡阴里：又名“阴阳里”，在今临淄城南。

里中有三坟，累累正相似。

译文：那里有三座坟墓紧相连，形状大小都非常的相似。

注释：累累：连缀之貌。这二句是说三坟相邻，坟形大略相似。

问是谁家墓，田疆古冶氏。

译文：请问这里是谁家的墓地，田开疆、古冶子和公孙氏。

注释：田疆古冶子：据《晏子春秋·谏下篇》载，公孙接、田开疆和古冶子三人，事齐景公，以勇力闻名于世。

力能排南山，又能绝地纪。

译文：他们的力气能推倒南山，又能截断系大地的绳子。

注释：排：推也，这里是“推倒”的意思。南山：指齐城南面的牛山。绝：毕，尽。地纪：犹“地纲”。“天纲”与“地纪”，指天地间的大道理，如“仁”、“义”、“礼”、“智”、“信”等。

一朝被谗言，二桃杀三士。

译文：不料一朝遭到谗言，他们三人却是因为两个桃子的原因而死。

注释：一朝：一旦。

谁能为此谋，相国齐晏子。

译文：谁能够设想出这个奇计？他就是齐国的宰相晏子。

注释：晏子：齐国大夫晏婴，历事灵公、庄公、景公三朝，乃齐国名相。